| Dobro došli na stranice Hrvatskoga jezičnog korpusa |  |
| naslovnica | Riznica | dokumentacija | |
George Orwell (prijevod Antun Šoljan) [2001], 1984. (Alfa, Zagreb), 308 pp. [broj pojavnica] [Orwell_1984].
Odmaknuo se od stola, pomalo se stideći samoga sebe, i odložio je pero. Trenutak kasnije žestoko se trgnuo. Na vratima se začulo kucanje. Već! Sjedio je miran kao miš u uzaludnoj nadi da će, tko god to bio, nakon prvog pokušaja možda otići. Ali ne, kucanje se ponovilo. Najgore od svega bilo bi oklijevati. Srce mu je tuklo kao bubanj, ali lice mu je, po dugoj navici, vjerojatno bilo bezizražajno. Ustao je i teškim korakom krenuo prema vratima. 2 Dok je stavljao ruku na kvaku, Winston je vidio da je na stolu ostavio otvoren dnevnik. Preko cijele stranice pisalo je DOLJE VELIKI BRAT, slovima gotovo dovoljno velikim da ih se može pročitati s drugog kraja sobe. Napraviti tako nešto bilo je nezamislivo glupo. Ali, shvatio je da čak ni u silnom strahu nije htio zaprljati čisti bijeli papir time što će zatvoriti bilježnicu dok je tinta još vlažna. Zadržao je dah i otvorio vrata. Smjesta ga je preplavio val olakšanja. Bezbojna, pogružena žena, raščerupane kose i nabrana lica stajala je pred vratima. – Čujte, druže – počela je glasom nalik cviljenju, – baš sam čula kako ste ušli. Biste li, molim vas, mogli skoknuti prijeko k nama i pogledati kuhinjski slivnik? Začepio se odvod i ... Bila je to gospođa Parsons, žena susjeda na istom katu. ("Gospođa" bila je riječ na koju Partija nije lijepo gledala – očekivalo se da se svi uzajamno nazivaju druže i drugarice – ali nekim bi ženama čovjek to ipak instinktivno rekao. Bila je to žena od oko trideset godina, ali djelovala je starije. Čovjek je imao dojam da joj se prašina nakupila u borama na licu. Winston je krenuo za njom niz hodnik. Takvi amaterski popravci bili su gotovo svakodnevna neugodna nužnost. Stanoblok Pobjede sastojao se od starih stanova
George Orwell (prijevod Antun Šoljan) [2001], 1984. (Alfa, Zagreb), 308 pp. [broj pojavnica] [Orwell_1984]. |
|||||
