Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
  Dobro došli na stranice Hrvatskoga jezičnog korpusa   English
   naslovnica |  Riznica |  dokumentacija |   
George Orwell (prijevod Antun Šoljan) [2001], 1984. (Alfa, Zagreb), 308 pp. [broj pojavnica] [Orwell_1984].
page prethodnih

page sljedećih

-- 34 --

su se od tinte. Upravo takva pojedinost mogla je čovjeka lako odati. Neko gorljivo njuškalo u Ministarstvu (vjerojatno kakva ženska: netko kao ona žutokosa žena ili crnokosa djevojka iz Literarnog komesarijata) moglo bi se slučajno zapitati zašto je on pisao za vrijeme stanke za ručak, zašto je upotrebljavao staromodno pero, i što je to pisao – a onda o tome prišapnuti neku riječ na odgovarajućem mjestu. Pošao je u kupaonicu i brižljivo izribao tintu hrapavim tamnosmeđim sapunom koji je grebao kožu poput šmirgla i stoga bio pogodan upravo za ovu svrhu.

Spremio je dnevnik u ladicu. Uzaludno je bilo i pokušati da ga sakrije, ali mogao se barem uvjeriti je li postojanje dnevnika otkriveno ili nije. Vlas koju bi položio preko ruba stranica bila bi previše očita. Vrhom prsta podigao je prepoznatljivu mrvicu sivkaste prašine i položio je u jedan kut korica odakle se morala sresti ako se knjiga makne.

3

Winston je sanjao svoju majku.

Mora da je imao deset ili jedanaest godina kad mu je majka nestala. Bila je visoka, stamena, prilično šutljiva žena polaganih kretnji i veličanstvene plave kose. Oca se sjećao puno maglovitije kao crnomanjastog i mršavog, uvijek odjevenog u uredno tamno odijelo (Winston se posebno sjećao vrlo tankih potplata na očevim cipelama) i nosio je naočale. Njih dvoje očito mora da je progutala jedna od prvih velikih čistki u pedesetim godinama.

U ovom trenutku njegova je majka sjedila na nekom mjestu koje je bilo duboko dolje ispod njega, a u naručju je držala njegovu mlađu sestru. Sestre se uopće nije sjećao osim kao sićušne i nemoćne bebe, koja je gotovo uvijek šutjela i gledala krupnim pažljivim očima. Obje su ga promatrale uzdignuta pogleda. Bile su negdje u duboku podzemlju – na dnu nekakva zdenca, na

page prethodnih

page sljedećih


George Orwell (prijevod Antun Šoljan) [2001], 1984. (Alfa, Zagreb), 308 pp. [broj pojavnica] [Orwell_1984].

© 2006-2009 Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Powered by PhiloLogic
i doprinosi D. Ćavara